Федорова, О. В.
Экспериментальный анализ дискурса / О. В. Федорова. - Москва : Яз. слав. культуры, 2014. - 510 с. - Библиогр.: с. 472–510. - ISBN 978-5-9905856-0-7.

Аннотация: Монография представляет собой описание нового, еще только формирующегося направления лингвистики - экспериментального анализа дискурса. Основная цель исследований, легших в основу данной книги, состояла в выработке, экспериментальной проверке и теоретическом обосновании методологии этого нового направления. Триединая цель определила структуру книги: первая часть содержит четыре главы, каждая из которых посвящена одному из основополагающих аспектов методологии; вторая часть состоит из трех глав, описывающих собственные эмпирические исследования автора; наконец, третья часть рассматривает наиболее актуальный теоретический вопрос в области экспериментального дискурса, а именно, моделирование взаимодействия собеседников в процессе диалога.

ББК: 81.05

Экземпляры: Всего: 2, из них: кх5-1, чз5-1

Полочные шифры: 81.0 - Ф 333

Инвентарный номер: 667053, 673622

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=39666&idb=mega1

Желтухина, М. Р.
Воздействие медиадискурса на адресата : учебное пособие / М. Р. Желтухина. - Электрон. дан. (1 файл). - Волгоград : Волгогр. гос. соц.-пед. ун-т : «Перемена», 2014. - 91 c. - URL: http://www.iprbookshop.ru/66642.html.

Аннотация: Целевое назначение пособия – теоретическая и практическая подготовка обучающихся к адекватному восприятию и интерпретации языка СМИ в родной и иноязычной речи, формирование навыков эффективной медиакоммуникации, развитие умения вербального влияния на сознание и подсознание адресата. Предназначено для аудиторной и самостоятельной работы бакалавров, магистрантов и аспирантов филологической направленности, а также широкого круга лиц, интересующихся сведениями по культуре речи, риторике, лингвистике текста и дискурса, коммуникативным технологиям, PR, маркетинговым коммуникациям, психологии массовых коммуникаций, психологии общения и влияния.

ББК: 81.05

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=127482&idb=mega1

Быкова, И. А.
Теория перевода (когнитивно-прагматический аспект) : учебник / И. А. Быкова. - Электрон. дан. (1 файл). - Москва : Российский ун-т дружбы народов, 2013. - 144 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/22221.

Аннотация: В учебнике рассматривается круг теоретических вопросов, раскрывающих сущность и закономерности перевода, включая основные понятия переводоведения – эквивалентность, адекватность и переводимость, а также семантические, культурологические, прагматические, семиотические и другие аспекты перевода, которые освещаются с позиций когнитивно-дискурсивной парадигмы лингвистического знания. Для студентов, магистров, аспирантов, изучающих основы теории и практики перевода, может быть использован в курсе обучения переводу по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» в пяти-, четырех- и двухлетнем (ПСПК-интенсив) форматах на аграрном и медицинском факультетах.

ББК: 81.07

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=107120&idb=mega1

Борисова, Е. Г.
Язык общественно-политической коммуникации : учебное пособие для магистратуры по специальности «Реклама и связи с общественностью» / Е. Г. Борисова. - Электрон. дан. (1 файл). - Москва : Московский городской педагогический ун-т, 2012. - 168 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/26673.

Аннотация: Учебное пособие является базовым для изучения языка общественно-политической коммуникации в современной России. Материалы опираются на последние достижения ряда наук: политологии, языкознания, социолингвистики, психологии, истории. Учебное пособие содержит изложение теоретических положений, разбор примеров, вопросы и задания, позволяющие закрепить навыки анализа общественно-политических текстов, состояния языкового сознания, а также самостоятельного написания речей, статей и др. материалов. Материалы учебного пособия могут использоваться также при изучении курсов языкознания, социальной психологии, речевого воздействия и других, актуальных при обучении специалистов по рекламе и связям с общественностью, политологов, журналистов.

ББК: 81.05

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=109446&idb=mega1

Язык и дискурс средств массовой информации в XXI веке / [Т. Г. Ашуркова и др.] ; под ред. М. Н. Володиной. - М. : Акад. проект, 2011. - 332 с. - (Gaudeamus). - Библиогр. в конце гл. - ISBN 978-5-8291-1387-2.

Аннотация: Освещаются информационно-языковая экология общества, роль СМИ в процессе формирования личности, методология анализа дискурса СМИ, механизмы воздействия СМИ на массовое и индивидуальное сознание, используемые в политическом, рекламном и других видах дискурса. Особое внимание уделяется рассмотрению речевой практики СМИ в ее отношении к языковой норме, а также исследованию активных процессов в развитии русского литературного языка, проявляющихся в текстах СМИ. Анализируются разные модусы и жанры медийного дискурса, представленные в прессе, на телевидении и в Интернете, с учетом национальной и региональной специфики их функционирования.

ББК: 81.05+76.00

Экземпляры: Всего: 1, из них: кх5-1

Полочные шифры: 81 - Я 41

Инвентарный номер: 662202

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=36746&idb=mega1

Рекламная коммуникация. Лингвокультурный аспект : сборник обзоров / Н. Н. Трошина, И. А. Гусейнова, Л. Г. Лузина [и др.]. - Электрон. дан. (1 файл). - Москва : Институт научной информации по общественным наукам РАН, 2011. - 172 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/22514.

Аннотация: Рассматривается лингвистическая специфика вербального и невербального аспектов рекламного сообщения, приемы и модели организации рекламного текста. Анализируются коммуникативная, эстетическая и социальная функции рекламы. Обсуждаются национально-культурные и связанные с этим переводческие проблемы рекламы. Для лингвистов, переводчиков, аспирантов и студентов вузов.

ББК: 81.05

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=107335&idb=mega1

Бобровская, Г. В.
Когнитивно-элокутивный потенциал газетного дискурса / Г. В. Бобровская. - Электрон. дан. (1 файл). - Волгоград : Волгоградский гос. социально-педагогический ун-т : «Перемена», 2011. - 319 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/21468.

Аннотация: В монографии освещаются коммуникативно-прагматические аспекты элокутивной организации современного российского газетного дискурса. Интегративный подход к изучению элокутивного своеобразия языка газеты заключается в сопряжении риторико-стилистической и дискурсивно-когнитивной парадигм лингвистики. Исследуются дискуссионные вопросы теории образной и фигуральной речи, определяется функциональное назначение изобразительно-выразительных средств вербального выражения замысла в газетных текстах. Предназначена для ученых-лингвистов, преподавателей, аспирантов, магистрантов и студентов старших курсов вузов; для журналистов, специалистов в области рекламы и связей с общественностью, а также всех, интересующихся тенденциями развития языка средств массовой информации.

ББК: 81.05

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=106512&idb=mega1

Основные понятия переводоведения (Отечественный опыт) : терминологический словарь-справочник / В. Н. Базылев, Т. Дамения, Л. Д. Захарова [и др.]. - Электрон. дан. (1 файл). - Москва : Институт научной информации по общественным наукам РАН, 2010. - 260 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/22501.

Аннотация: В словаре-справочнике представлены основные понятия современной теории перевода. Издание представляет интерес для широкого круга читателей, как специалистов в области теории и практики межкультурной коммуникации и перевода, так и специалистов других лингвистических дисциплин, а также смежных областей гуманитарного знания.

ББК: 81.07

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=107323&idb=mega1

Белоусов, К. И.
Теория и методология полиструктурного синтеза текста / К. И. Белоусов. - Москва : Флинта : Наука, 2009. - 210 с. - ISBN 978-5-9765-0866-8; 978-5-02-037197-2.

Аннотация: Посвящена проблемам синтеза текстовых структур. Базисом исследования является системнодеятельностный подход к анализу языковой реальности. Представленная исследовательская программа открывает возможность перехода от предмодельного состояния к модельным исследованиям в области общей теории текста.

ББК: 81.05

Экземпляры: Всего: 15, из них: аб5-11, кх5-1, чз5-3

Полочные шифры: 81 - Б 438

Инвентарный номер: 653320,653321,655334,655335

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=32779&idb=mega1

Александрович, Н. В.
Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе : (на материале романа Ф. С. Фицджеральда "Великий Гэтсби" и его переводов на русский язык) / Н. В. Александрович. - Москва : Флинта : Наука, 2009. - 180 с. - Библиогр.: с. 163–180. - ISBN 978-5-9765-0848-4; 978-5-02-037170-5.

Аннотация: Теоретическое обоснование концептуального подхода к художественному произведению как индивидуальной авторской модели мира, воплощенной в тексте; описание концептосферы романа Ф. С. Фицджеральда "Великий Гетсби", базовыми концептами которого стали "мечта, деньги, дом, машина" и др.

ББК: 81.05+81.07

Экземпляры: Всего: 1, из них: кх5-1

Полочные шифры: 81 - А 466

Инвентарный номер: 653298

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=32769&idb=mega1

Болотнова, Н. С.
Коммуникативная стилистика текста : словарь-тезаурус : [учеб. пособие дл вузов по направлению Филол. образование] / Н. С. Болотнова. - Москва : Флинта : Наука, 2009. - 382 с. - Библиогр.: 334–372. - Допущ.УМО по направлениям пед.образования. - ISBN 978-5-9765-0789-0; 978-5-02-034719-9.

ББК: 81.05

Экземпляры: Всего: 1, из них: сбо5-1

Полочные шифры: 81 - Б 795

Инвентарный номер: 653325

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=32781&idb=mega1

Единицы языка и текст : сборник научных статей / Е. Ф. Киров, Г. М. Богомазов, Ж. В. Ганиев [и др.]. - Электрон. дан. (1 файл). - Москва : Московский городской педагогический ун-т, 2009. - 222 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/26475.

Аннотация: В сборнике представлены работы, демонстрирующие современные подходы к анализу языка и текста. Единицы языка рассматриваются с точки зрения русского типа языкового мышления, текст — как объект грамматической науки и как основная единица коммуникации. Значительное место в сборнике занимают статьи, посвященные анализу художественного дискурса. Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся проблемами соотношения единиц языка и структурной организации текста — как художественного, так и нехудожественного.

ББК: 81.05

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=109287&idb=mega1

Автономова, Н. С.
Познание и перевод. Опыт философии языка / Н. С. Автономова. - Москва : РОССПЭН, 2008. - 703 с. - (Humanitas). - Библиогр.: с. 648–682. - ISBN 978-5-8243-1022-7.

Аннотация: О философской проблеме перевода: о познании и языке, о переводе как рефлексивном ресурсе понимания. "Познание и перевод" - это сфера личного опыта, в которой много всего - и практики, и размышлений по ходу дела, и сопоставления подходов к переводу в разные периоды и в разных странах.

ББК: 87.22+81.07

Экземпляры: Всего: 1, из них: кх-1

Полочные шифры: 87.2 - А 225

Инвентарный номер: 646690

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=29571&idb=mega1

Силантьев, И. В.
Газета и роман. Риторика дискурсных смешений / И. В. Силантьев; отв. ред. Ю. В. Шатин. - Москва : Языки слав. культуры, 2006. - 222 с. - (Studia philologica). - Библиогр.: с. 209–214. - ISBN 5-9551-0117-9.

Аннотация: На основе единого подхода дискурсного анализа исследуются риторические принципы и механизмы текстообразования в современной массовой газете и в современном романе. Материалом для анализа выступают, с одной стороны, тексты "Комсомольской правды", с другой стороны, роман Виктора Пелевина "Generation "П". Рассматриваются проблемы общей типологии дискурсов.

ББК: 81.05

Экземпляры: Всего: 1, из них: кх5-1

Полочные шифры: 81 - С 36

Инвентарный номер: 650467

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=31248&idb=mega1

Робинсон, Д.
Как стать переводчиком : введение в теорию и практику перевода : [пер. с англ.] / Д. Робинсон. - 2-е изд. - Москва : КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005. - 301 с. : ил. - Библиогр. в конце гл., с. 275–284. - ISBN 5-9579-0067-2.

Аннотация: Главы снабжены наборами игровых упражнений для учащихся и методическими указаниями для перподавателей.

ББК: 81.07

Экземпляры: Всего: 40, из них: аб-37, кх-1, чз-2

Полочные шифры: 81 - Р 583

Инвентарный номер: 632408,632409

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=21788&idb=mega1

Брандес, М. П.
Стилистика текста : теоретический курс : учебник / М. П. Брандес. - Электрон. дан. (1 файл). - Москва : Прогресс-Традиция, 2004. - 416 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/7158.

Аннотация: Учебник с позиции когнитивной лингвистики впервые предлагает целостную концепцию стиля как технологию и технику употребления языка в разных условиях письменной и устной коммуникации. В этом качестве стиль предстает как социальная, нормативно ценностная система, своеобразный трансформатор, с помощью которого естественный язык превращается в живую, очеловеченную, осмысленную речь, в реальные высказывания разных форматов. Учебник является третьим, переработанным и дополненным изданием «Стилистики немецкого языка» (1 е издание вышло в 1983 г., 2 е – в 1990 г.). Книга рассчитана на студентов, обучающихся по специальностям «Лингвистика и межкультурная коммуникация», «Иностранный язык», «Русский язык и литература», аспирантов, преподавателей лингвистических университетов и факультетов иностранных языков, а также работников сферы СМИ, специалистов, интересующихся вопросами эффективного использования языка в общественной коммуникации.

ББК: 81.05

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=97055&idb=mega1

Иеронова, И. Ю.
Коммуникативные ошибки в деятельности лингвиста-переводчика и способы их предупреждения / И. Ю. Иеронова. - Электрон. дан. (1 файл). - Калининград : Калининградский гос. ун-т, 2004. - 128 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/23847.

Аннотация: В монографии раскрываются типы и виды затруднений в деятельности лингвиста-переводчика. На основе авторской концепции коммуникативной культуры лингвиста-переводчика систематизированы коммуникативные ошибки в профессиональной деятельности и способы их предупреждения в процессе профессиональной подготовки в вузе. Для научных сотрудников, преподавателей и студентов, обучающихся по направлению «Лингвистика и межкультурная коммуникация».

ББК: 81.07

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=108139&idb=mega1

Сдобников, В. В.
Теория перевода : [учеб. для лингв. вузов и фак. иностр. яз.] / В. В. Сдобников, О. В. Петрова. - Нижний Новгород : НГЛУ, 2001. - 304 с. - Библиогр.: с. 290–303. - Рек.УМО по образованию в обл.лингвистики М-ва образования РФ.

ББК: 81.07

Экземпляры: Всего: 5, из них: аб-3, чз-2

Полочные шифры: 81 - С 276

Инвентарный номер: 621895,621896

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=14728&idb=mega1

Вестник Московского университета. Серия 22, Теория перевода.

ББК: 81.07

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=94284&idb=mega1