Ильина, А. Ю.
Грамматический перевод с русского языка на английский (Brush Up Your Grammar) : учебно-методическое пособие / А. Ю. Ильина, М. Е. Куприянова. - Электрон. дан. (1 файл). - Москва : Российский ун-т дружбы народов, 2012. - 80 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/22171.

Аннотация: Пособие является переводом упражнений из учебника «English Grammar in Use. Elementary. By Raymond Murphy» на русский язык и предназначено для обратного перевода на английский. Таким образом можно проверить свои знания и добиться адекватного, не буквального перевода. Рекомендуется выполнять перевод с русского после проработки соответствующих уроков на английском. Предназначено для студентов языковых вузов, а также всех желающих усовершенствовать грамматические навыки и повысить уровень владения английским языком.

ББК: 81.432.1-7

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=107074&idb=mega1

Данилов, А. С.
Тестовые задания и упражнения на перевод к учебнику Innovations Pre-Intermediate : практикум / А. С. Данилов. - Электрон. дан. (1 файл). - Москва : Московский городской педагогический ун-т, 2011. - 44 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/26728.

Аннотация: В настоящем сборнике, дополняющем курс английского языка Innovations Pre-Intermediate, представлены тестовые задания, которые можно использовать как средство текущего контроля знаний обучаемых, а также задания на перевод с русского языка на английский, построенные на базе лексического материала каждого из изучаемых уроков. Сборник поможет преподавателю разнообразить работу с курсом Innovations Pre-Intermediate и избавит его от постоянной необходимости искать новые способы оценки знаний студентов. Практикум предназначен для преподавателей и студентов гуманитарных факультетов высших учебных заведений.

ББК: 81.432.1-7

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=109475&idb=mega1

Епифанцева, Н. Г.
Русские классики в западноевропейских переводах : учебное пособие по переводу в хрестоматийном изложении / Н. Г. Епифанцева, А. А. Мусатов. - Электрон. дан. (1 файл). - Москва : Московский городской педагогический ун-т, 2011. - 236 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/26591.

Аннотация: Учебное пособие по переводу содержит художественные тексты русских писателей XIX века, их переводы на английский и французский языки, а также биографические сведения об авторах и переводческие задания, направленные на освоение умений и навыков перевода и переводческого комментария. Предназначено для студентов старших курсов вузовского и поствузовского уровней образования, изучающих иностранные языки.

ББК: 81.471.1-7+81.432.1-7

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=109373&idb=mega1

Основные понятия англоязычного переводоведения : терминологический словарь-справочник / В. Н. Базылев, А. Б. Бушев, И. В. Войнич [и др.]. - Электрон. дан. (1 файл). - Москва : Институт научной информации по общественным наукам РАН, 2011. - 250 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/22500.

Аннотация: Впервые в отечественной литературе представлены термины англоязычного переводоведения и проанализированы обозначаемые ими понятия. Приводятся примеры их использования в работах англоязычных авторов. Для специалистов в области теории и практики межкультурной коммуникации и перевода, а также для специалистов других лингвистических дисциплин и смежных областей гуманитарного знания.

ББК: 81.432.1-7

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=107322&idb=mega1

Куницына, Е. Ю.
Шекспир – Игра – Перевод / Е. Ю. Куницына. - Электрон. дан. (1 файл). - Иркутск : Иркутский гос. лингвистический ун-т, 2009. - 434 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/21105.

Аннотация: Монография посвящена обоснованию концепции перевода Шекспира как игры. Устанавливается двойной онтологический статус игры перевода: игра – способ бытия перевода как творческой деятельности; игра – способ бытия перевода как духовного продукта творчества. Игра-перевод рассматривается в качестве расширения игры Шекспира. В работе анализируются игровые характеристики шекспировского переводческого дискурса, исследуется игровой модус бытия языковой личности переводчика. В центре особого внимания – поэтика и эстетика игры перевода Шекспира. В работе получили освещение новейшие переводы Шекспира. Изучение перевода драмы Шекспира проводится с учетом литературного и сценического измерений. Монография предназначена для профессиональных переводчиков, переводчиков художественной литературы, преподавателей теории и практики перевода, студентов, магистрантов и аспирантов, изучающих художественный перевод, лингвистику, литературоведение. Панорама игры перевода Шекспира, охватывающая широкий временной спектр, яркие примеры и живое изложение делают работу интересной для широкого круга читателей.

ББК: 81.432.1-7

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=106266&idb=mega1

Кузьмин, С. С.
200 "трудных" русских пословиц на английском языке / С. С. Кузьмин. - 2-е изд., испр. - Москва : Флинта : Наука, 2008. - 23 с. - ISBN 978-5-9765-0274-1; 978-5-02-034812-7.

Аннотация: Свыше двухсот русских фразеологизмов (в основном, русских пословиц), не имеющих соответствий в английском языке. Используя метод "искусство перевода", автор перевел их на английский язык с сохранением их русской образности.

ББК: 81.432.1-7+82.3(2Рос-Рус)-411.06

Экземпляры: Всего: 1, из них: чз-1

Полочные шифры: 81.432.1 - К 893

Инвентарный номер: Бр.

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=32958&idb=mega1

Труайя, А.
Марина Цветаева / А. Труайя; [пер. с фр. Н. Васильковой]. - Москва : Эксмо, 2005. - 476 с., 4 л. ил. - (Русские биографии "Эксмо"). - ISBN 5-699-02588-Х.

ББК: 84(4Фра)6-443+83.3(2Рос-Рус)6-8Цветаева

Экземпляры: Всего: 1, из них: чз5-1

Полочные шифры: 84(4Фра)6 - Т 77

Инвентарный номер: 662350

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=37068&idb=mega1

Труайя, А.
Марина Цветаева / А. Труайя; [пер. с фр. Н. Васильковой]. - Москва : Эксмо, 2004. - 476 с. - (Русские биографии "Эксмо"). - ISBN 5-699-02588-Х.

Аннотация: Вокруг жизни Цветаевой существует великое множество слухов, домыслов и даже легенд. Автор в своей работе старался опираться только на те факты, которые представлялить ему наиболее достоверными и важными для понимания жизненной трагедии и творческого пути великой русской поэтессы.

ББК: 84(4Фра)6-443+83.3(2Рос-Рус)6-8Цветаева

Экземпляры: Всего: 1, из них: кх-1

Полочные шифры: 84(4Фра)6 - Т 77

Инвентарный номер: 632226

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=21659&idb=mega1

Цветкова, М. В.
"Эксцентричный русский гений..." : (поэзия Марины Цветаевой в зеркале перевода) / М. В. Цветкова. - Нижний Новгород : НГЛУ ; Москва : Вектор, 2003. - 211 с. - Библиогр.: с. 193–202. - ISBN 5-93126-033-1.

Аннотация: Проблемы перевода поэзии М. Цветаевой на английский язык, как одного из важнейших аспектов рецепции и средств межкультурной коммуникации.

ББК: 83.3(2Рос-Рус)6-8Цветаева+81.432.1-7

Экземпляры: Всего: 2, из них: кх-1, чз5-1

Полочные шифры: 83.3(2Рос-Рус)6 - Ц 274

Инвентарный номер: 628070,628071

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=18649&idb=mega1

Кудрова, И.
Молодая Цветаева / И. Кудрова. - Москва : Рос. газ., 2002. - 127 с. : ил. - (Российская книжная газета ; № 8) (Жизнеописание).

ББК: 83.3(2Рос-Рус)6-8Цветаева

Экземпляры: Всего: 1, из них: чз5-1

Полочные шифры: 83.3(2Рос-Рус)6 - К 888

Инвентарный номер: Бр.

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=25858&idb=mega1

М. И. Цветаева. Лирика : анализ текста, основное содержание, сочинения / [авт.-сост. Т. Ю. Максимова]. - 3-е изд., стер. - Москва : Дрофа, 2001. - 128 с. - (Школьная программа). - Библиогр.: с. 124–125.

ББК: 83.3(2Рос-Рус)6-8Цветаева+84(2Рос-Рус)6-5

Экземпляры: Всего: 5, из них: аб."3"-2-1, к.х."5"-1-1, ч.з."5"-2-1, чз5-2

Полочные шифры: 83.3(2Рос-Рус)6 - Ц 271

Инвентарный номер: 617207,617208,617209,617211

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=12490&idb=mega1

Рильке, Р. М.
Дыхание лирики : переписка с М. Цветаевой и Б. Пастернаком : письма 1926 г. / Р. М. Рильке, Б. Л. Пастернак, М. И. Цветаева; [сост. К. М. Азадовский и др.]. - [2-е изд., доп. и испр.]. - Москва : Арт-Флекс, 2000. - 300 с. : ил.

ББК: 84(2Рос-Рус)6-49+84(4Авс)6-49+83.3(2Рос-Рус)6-8Пастернак+83.3(2Рос-Рус)6-8Цветаева+83.3(4Авс)6-8Рильке

Экземпляры: Всего: 1, из них: кх-1

Полочные шифры: 84(2Рос-Рус)6 - Р 509

Инвентарный номер: 623256

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=15541&idb=mega1

Айзенштейн, Е. О.
Борису Пастернаку - навстречу! Марина Цветаева : [о кн. М. Цветаевой "После России" (1928)] / Е. О. Айзенштейн. - Санкт-Петербург : Журн. "Нева" : Летний сад, 2000. - 383 с. - ISBN 5-87516-167-1.

ББК: 83.3(2Рос-Рус)6-8Цветаева

Экземпляры: Всего: 1, из них: кх5-1

Полочные шифры: 83.3(2Рос-Рус)6 - А 379

Инвентарный номер: 619182

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=20042&idb=mega1

Цветаева, М. И.
Небесная арка. Марина Цветаева и Райнер Мария Рильке : [переписка] / М. И. Цветаева, Р. М. Рильке; подгот. К. Азадовский. - 2-е изд. - Санкт-Петербург : Эгида, 1999. - 397 с., 24 л. ил.

ББК: 84(2Рос-Рус)6-49+83.3(2Рос-Рус)6-8Цветаева+83.3(4Авс)6-8Рильке

Экземпляры: Всего: 1, из них: кх-1

Полочные шифры: 84(2Рос-Рус)6 - Ц 271

Инвентарный номер: 616570

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=12228&idb=mega1

Кудрова, И. В.
Гибель Марины Цветаевой / И. В. Кудрова. - Москва : Независимая газ., 1999. - 319 с., 16 л. ил. : ил. - (Литературные биографии). - ISBN 5-86712-022-8.

Аннотация: Возвращение М.Цветаевой на родину в 1939 г. Ранее недоступные документы из архивов КГБ, воспоминания очевидцев и материалы личных архивов. История гибели М.Цветаевой в жанре документальной исторической прозы. В Приложениях - протоколы допросов Цветаевой в Префектуре Парижа и эссе автора "Загадка злодеяния и чистого сердца".

ББК: 83.3(2Рос-Рус)6-8Цветаева

Экземпляры: Всего: 1, из них: кх5-1

Полочные шифры: 83.3(2Рос-Рус)6 - К 888

Инвентарный номер: 619380

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=20173&idb=mega1

Фейлер, Л.
Марина Цветаева : [пер. с англ.] / Л. Фейлер. - Ростов н/Д : Феникс, 1998. - 413 с. : ил. - (След в истории).

ББК: 83.3(2Рос-Рус)6-8Цветаева

Экземпляры: Всего: 1, из них: кх5-1

Полочные шифры: 83.3(2Рос-Рус)6 - Ф 368

Инвентарный номер: 610904

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=9547&idb=mega1

Ахматова, А. А.
Стихотворения ; Поэмы ; Драматургия ; Эссе / А. А. Ахматова, М. И. Цветаева; [сост., авт. предисл., справ. и метод. материалов Н. Б. Ивановой]. - Москва : АСТ : Олимп, 1996. - 749 с. - (Школа классики : кн. для ученика и учителя). - На обл.: Критика и ком ....

ББК: 84(2Рос-Рус)6я43+83.3(2Рос-Рус)6-8Цветаева+83.3(2Рос-Рус)6-8Ахматова

Экземпляры: Всего: 5, из них: аб-2, к.х."3"-1-1, чз5-2

Полочные шифры: 84(2Рос-Рус)6 - А 954

Инвентарный номер: 601843,601844,601845,601846,601847

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=4703&idb=mega1

Бодрова, Н. А.
Творчество А. А. Ахматовой и М. И. Цветаевой в школьном изучении : пособие учителям-словесникам, слушателям курсов повышения квалификации, студентам-филологам / Н. А. Бодрова. - Самара : СИПКРО , 1994 . - 124 с. - Библиогр. в тексте.

Аннотация: Предлагается один из возможных вариантов изучения творчества двух выдающихся поэтов ХХ века в выпускном классе.

ББК: 74.261.8+83.3(2Рос-Рус)6-8Ахматова+83.3(2Рос-Рус)6-8Цветаева

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб5-1, кх5-1, чз5-1

Полочные шифры: 74.268.3 - Б 754

Инвентарный номер: 597449,597450,597451

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=3303&idb=mega1

Федосеева, Л. Г.
Марина Цветаева. Путь в вечность / Л. Г. Федосеева. - Москва : Знание, 1992. - 64 с. - (Новое в жизни, науке, технике. Литература ; 4 / 1992). - ISBN 5-07-002529-5.

ББК: 83.3(2Рос-Рус)6-8Цветаева

Экземпляры: Всего: 1, из них: кх5-1

Полочные шифры: 83.3(2Рос-Рус)6 - Ф 338

Инвентарный номер: Бр.

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=18176&idb=mega1

Шелкова, Т. Г.
Как вести беседу по телефону : Практ. пособие по разговор. англ. яз. / Т. Г. Шелкова, И. Я. Мелех. - 2-е изд., испр. - Москва : Высшая школа, 1989. - 96 с. - На обл. загл. : Can You Speak the Over Telephone? / T. G. Shelkova, I. Ya. Melekh. - ISBN 5-06-001624-2.

ББК: 81.432.1-7

Экземпляры: Всего: 1, из них: кх-1

Полочные шифры: 81.432.1 - Ш 432

Инвентарный номер: 572941

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=194553&idb=mega1