Мозжегорова Е. Н.
Лингводидактические основы перевода : учеб. пособие / Е. Н. Мозжегорова; Чуваш. гос. пед. ун-т. - Чебоксары : ЧГПУ, 2023. - 83 с. - Библиогр.: с. 80–83.

Аннотация: Учебное пособие содержит материалы для организации лекционных занятий по дисциплине "Лингводидактические основы теории перевода" со студентами направления подготовки 44.03.04 Профессиональное обучение (по отраслям), профиля Перевод и реферирование в сфере профессиональной коммуникации (английский язык). Пособие состоит из двух блоков, посвященных теоретическим и лингводидактическим аспектам теории перевода. Теоретические основы раскрывают особенности переводоведения как науки, а также базовые понятия. В лингводидактический блок включены особенности обучения разным видам письменного и устного перевода.

ББК: 81.432.1-8я73-5

Экземпляры: Всего: 10, из них: аб-6, кх-1, фтп-1, чз-2

Полочные шифры: 81.432.1 - М 747

Инвентарный номер: 677492,677493

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=207543&idb=mega1

Мозжегорова, Е. Н.
Talking business: двусторонний перевод деловых переговоров : учеб.-метод. пособие. Ч. 2 / Е. Н. Мозжегорова; Чуваш.гос. пед. ун-т. - Чебоксары : ЧГПУ, 2022. - 35 с.

Аннотация: Учебно-методическое пособие содержит материалы для организации практических занятий по дисциплинам «Профессионально-ориентированный перевод английского языка» и «Практический курс перевода английского языка» со студентами направления подготовки 45.05.01 Перевод и переводоведение, профиля Специальный перевод. Пособие включает двусторонние деловые переговоры, распределенные по темам в соответствии с тематикой основного курса. В нем представлены такие актуальные в сфере профессиональной коммуникации темы, как переговоры о поставках, условиях торговли, обсуждение контракта и т. д.

ББК: 81.432.1-8я73-5

Экземпляры: Всего: 10, из них: аб-6, кх-1, фтп-1, чз-2

Полочные шифры: 81.432.1 - М 747

Инвентарный номер: 676775,676776

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=194872&idb=mega1

Мозжегорова, Е. Н.
Talking business: двусторонний перевод деловых переговоров : учеб.-метод. пособие. Ч. 2 / Е. Н. Мозжегорова; Чуваш. гос. пед. ун-т. - Электрон. текстовые дан. pdf. - Чебоксары : Чуваш. гос. пед. ун-т, 2022. - 35 с. - URL: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=194518&idb=mega1.

Аннотация: Учебно-методическое пособие содержит материалы для организации практических занятий по дисциплинам «Профессионально-ориентированный перевод английского языка» и «Практический курс перевода английского языка» со студентами направления подготовки 45.05.01 Перевод и переводоведение, профиля Специальный перевод. Пособие включает двусторонние деловые переговоры, распределенные по темам в соответствии с тематикой основного курса. В нем представлены такие актуальные в сфере профессиональной коммуникации темы, как переговоры о поставках, условиях торговли, обсуждение контракта и т. д.

ББК: 81.432.1-8я73-5

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=194518&idb=mega1

Мозжегорова, Е. Н.
Talking business: двусторонний перевод деловых переговоров : учеб.-метод. пособие для студентов фак. иностр. яз. [Ч. 1] / Е. Н. Мозжегорова; Чуваш. гос. пед. ун-т. - Электрон. текстовые дан. pdf. - Чебоксары : Чуваш. гос. пед. ун-т, 2021. - 54 с. - URL: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=182756&idb=mega1.

Аннотация: Учебно-методическое пособие содержит материалы для организации практических занятий по дисциплинам «Профессионально-ориентированный перевод английского языка» и «Практический курс перевода английского языка» со студентами, обучающимися по направлению подготовки 45.05.01 Перевод и переводоведение. В пособии представлены двусторонние деловые переговоры по таким актуальным в сфере профессиональной коммуникации темам, как поставки товаров, условия торговли, обсуждение контракта, цены, скидки и т.д.

ББК: 81.432.1-8я73-5

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=182756&idb=mega1

Мозжегорова, Е. Н.
Talking business: двусторонний перевод деловых переговоров : учеб.-метод. пособие для студентов фак. иностр. яз. [Ч. 1] / Е. Н. Мозжегорова; Чуваш. гос. пед. ун-т. - Чебоксары : Чуваш. гос. пед. ун-т, 2021. - 54 с.

Аннотация: Учебно-методическое пособие содержит материалы для организации практических занятий по дисциплинам «Профессионально-ориентированный перевод английского языка» и «Практический курс перевода английского языка» со студентами, обучающимися по направлению подготовки 45.05.01 Перевод и переводоведение. В пособии представлены двусторонние деловые переговоры по таким актуальным в сфере профессиональной коммуникации темам, как поставки товаров, условия торговли, обсуждение контракта, цены, скидки и т.д.

ББК: 81.432.1-8я73

Экземпляры: Всего: 16, из них: аб-12, кх-1, фтп-1, чз-2

Полочные шифры: 81.432.1 - М 747

Инвентарный номер: 676017,676018

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=182719&idb=mega1

Мозжегорова, Е. Н.
Тематический сборник текстов для реферирования : учеб.-метод. пособие для студентов фак. иностр. яз. / Е. Н. Мозжегорова; Чуваш. гос. пед. ун-т. - Чебоксары : ЧГПУ, 2020. - 46 с.

Аннотация: Учебно-методическое пособие содержит материалы для организации практических занятий по дисциплинам «Практикум по культуре речевого общения на английском языке» и «Практический курс перевода английского языка» со студентами, обучающимися по направлению подготовки 45.05.01 Пере- вод и переводоведение, Специальный перевод. Состоит из публицистических текстов, распределенных по разделам в соответствии с тематикой изучаемых блоков из учебника Upstream Proficiency, направленных на более полное и глубокое усвоение материала. В пособии представлены такие актуальные в сфере профессиональной коммуникации темы, как здоровье и медицина, путешествия и транспорт, социальные проблемы и мировая история и т.д.

ББК: 81.432.1-8я73-5

Экземпляры: Всего: 17, из них: аб-13, кх-1, фтп-1, чз-2

Полочные шифры: 81.432.1 - М 747

Инвентарный номер: Бр.

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=178825&idb=mega1

Мозжегорова, Е. Н.
Тематический сборник текстов для реферирования : учеб.-метод. пособие для студентов фак. иностр. яз. / Е. Н. Мозжегорова; Чуваш. гос. пед. ун-т. - Электрон. текстовые дан. pdf. - Чебоксары : ЧГПУ, 2020. - 46 с. - URL: http://lib.chgpu.edu.ru/.

Аннотация: Учебно-методическое пособие содержит материалы для организации практических занятий по дисциплинам «Практикум по культуре речевого общения на английском языке» и «Практический курс перевода английского языка» со студентами, обучающимися по направлению подготовки 45.05.01 Пере- вод и переводоведение, Специальный перевод. Состоит из публицистических текстов, распределенных по разделам в соответствии с тематикой изучаемых блоков из учебника Upstream Proficiency, направленных на более полное и глубокое усвоение материала. В пособии представлены такие актуальные в сфере профессиональной коммуникации темы, как здоровье и медицина, путешествия и транспорт, социальные проблемы и мировая история и т.д.

ББК: 81.432.1-8я73-5

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=164778&idb=mega1

Громова, Е. Н.
Практикум по переводческой скорописи / Е. Н. Громова; Чуваш. гос. пед. ун-т. - Чебоксары : ЧГПУ, 2020. - 29 с.

Аннотация: «Практикум по переводческой скорописи» предназначен для студентов факультета иностранных языков специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение и для лиц, самостоятельно изучающих английский язык. Пособие включает в себя разнообразные упражнения, направленные на развитие навыков устного перевода.

ББК: 81.432.1-8я73-5

Экземпляры: Всего: 17, из них: аб-13, кх-1, фтп-1, чз-2

Полочные шифры: 81.432.1 - Г 874

Инвентарный номер: Бр.

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=178812&idb=mega1

Громова, Е. Н.
Практикум по переводческой скорописи / Е. Н. Громова; Чуваш. гос. пед. ун-т. - Электрон. текстовые дан. pdf. - Чебоксары : ЧГПУ, 2020. - 29 с. - URL: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=172751&idb=mega1.

Аннотация: «Практикум по переводческой скорописи» предназначен для студентов факультета иностранных языков специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение и для лиц, самостоятельно изучающих английский язык. Пособие включает в себя разнообразные упражнения, направленные на развитие навыков устного перевода.

ББК: 81.432.1-8я73-5

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=172751&idb=mega1

Перевод в сфере делового общения : учеб.-метод. пособие для студентов фак. иностр. яз. / Чуваш. гос. пед. ун-т ; сост. Е. Н. Мозжегорова . - Чебоксары : ЧГПУ, 2019. - 46 с.

Аннотация: Диалоги для одностороннего и двустороннего перевода, предлагаемые в данном пособии, преследуют цель формирования таких переводческих навыков, как быстрота реакции, четкая дикция, навыки устного абзацно-фразового и последовательного перевода и др. Предлагаемый практический курс позволяет значительно расширить словарный запас и освоить сложные грамматические конструкции, характерные для языка делового общения.

ББК: 81.432.1-8я73-5

Экземпляры: Всего: 17, из них: аб-13, кх-1, фтп-1, чз-2

Полочные шифры: 81.432.1 - П 27

Инвентарный номер: Бр.

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=146048&idb=mega1

Перевод в сфере делового общения : учеб.-метод. пособие для студентов фак. иностр. яз. / Чуваш. гос. пед. ун-т ; сост. Е. Н. Мозжегорова. - Электрон. текстовые дан. pdf. - Чебоксары : ЧГПУ, 2019. - 46 с. - URL: http://lib.chgpu.edu.ru/. - Библиогр.: с. 43–44.

Аннотация: Диалоги для одностороннего и двустороннего перевода, предлагаемые в данном пособии, преследуют цель формирования таких переводческих навыков, как быстрота реакции, четкая дикция, навыки устного абзацно-фразового и последовательного перевода и др. Предлагаемый практический курс позволяет значительно расширить словарный запас и освоить сложные грамматические конструкции, характерные для языка делового общения.

ББК: 81.432.1-8я73-5

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=132628&idb=mega1

Васильева, Е. Н.
Практикум по устному переводу : [англ. яз.] : учеб.-метод. пособие / Е. Н. Васильева. - Электрон. текстовые дан. pdf. - Чебоксары : Чуваш. гос. пед. ун-т, 2016. - URL: http://lib.chgpu.edu.ru/.

ББК: 81.432.1-8я73-5

Полочные шифры: 81.432.1 - В 191

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=85874&idb=mega1

Васильева, Е. Н.
Практикум по устному переводу : [англ. яз.] : учеб.-метод. пособие / Е. Н. Васильева. - Чебоксары : Чуваш. гос. пед. ун-т, 2016. - 61 с.

ББК: 81.432.1-8я73-5

Экземпляры: Всего: 10, из них: аб-6, кх-1, фтп-1, чз-2

Полочные шифры: 81.432.1 - В 191

Инвентарный номер: Бр.

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=41079&idb=mega1

Васильева, Е. Н.
Практикум по переводу в сфере бизнеса и деловой корреспонденции : учеб.-метод. пособие : [в 2 ч.]. Ч. 1 / Е. Н. Васильева, М. Г. Ксенофонтова, Н. С. Курникова; Чуваш. гос. пед. ун-т. - Электрон. текстовые дан. pdf. - Чебоксары : ЧГПУ, 2008. - 42 с. - URL: http://lib.chgpu.edu.ru/.

Аннотация: Учебно-методическое пособие содержит дополнительные материалы к учебнику Intelligent Business (уровень Intennediate) для организации занятий по таким темам, как Companies, Leaden hip, Strategy, Pay, Development, Marketing a рамках предмета «Перевод в сфере бизнеса и деловой корреспонденции». Содержание пособия направлено » обогащение знаний студентов в сфере бизнеса; задания, разработанные к каждому тексту, способствуют формированию у студентов навыков и умений устного н письменного перевода.

ББК: 81.432.1-8я73-5

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=179145&idb=mega1

Громова, Е. Н.
Практикум по переводу (на базе учебника Upstream Advanced) : учеб.-метод. пособие / Е. Н. Громова; Чуваш. гос. пед. ун-т. - Электрон. текстовые дан. pdf. - Чебоксары : ЧГПУ, 2008. - 30 с. - URL: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=179036&idb=mega1.

ББК: 81.432.1-8я73-5

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=179036&idb=mega1

Social Issues : практикум по переводу для студентов 3 курса / Чуваш. гос. пед. ун-т ; сост. Е. Н. Громова. - Электрон. текстовые дан. pdf. - Чебоксары : ЧГПУ, 2008. - 30 с. - URL: http://lib.chgpu.edu.ru/.

Аннотация: Предназначено для студентов третьего курса переводческого отделения факультета иностранных языков и представляет собой дополнительный практический материал для обучения письменному переводу с английского языка на русский и с русского языка на английский. Задания направлены на развитие и совершенствование переводческих навыков и умений. Каждая тематическая серия текстов дублирует тематику разделов базового учебника Upstream Advanced, изучаемых во втором семестре третьего курса. Может быть использовано как студентами, так и преподавателями факультетов иностранных языков, а также специалистами в области иностранных языков.

ББК: 81.432.1-8я73-5

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=178999&idb=mega1