Гавриленко, Н. Н.
Apprendre lanalyse traductionnelle du texte sptcialise. Переводческий анализ профессионально ориентированного текста : учебное пособие / Н. Н. Гавриленко, Д. А. Алферова. - Электрон. дан. (1 файл). - Москва : Российский ун-т дружбы народов, 2013. - 96 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/22205.

Аннотация: В основу пособия положена разработанная Н.Н. Гавриленко методика обучения проведению переводческого анализа профессионально ориентированного текста. Чтобы понять и интерпретировать иноязычный профессионально ориентированный текст, переводчик должен провести его переводческий анализ. Такой анализ переводчик проводит с дискурсивных позиций, т.е. выходит за рамки текста и анализирует культурологические, социальные, исторические, ситуативные факторы, которые повлияли на его создание и потребуют использования соответствующих приемов при переводе на русский язык. Чем больше факторов переводчик привлекает и анализирует, тем глубже он понимает иноязычный текст и тем вернее будет его интерпретация и адекватнее текст перевода. В пособии представлена последовательность подготовки студентов к переводческому анализу текста. Формирование способности переводческого анализа текста осуществляется на основе научно-популярных, общенаучных относительно коротких текстов (800-1000 слов), хорошо структурированных, с развернутой аргументацией, рассматривающих тему, которая будет интересна студентам различных специальностей, с учетом их возраста и начальной подготовки в области науки и техники. Предназначено для студентов инженерного факультета. Подготовлено на кафедре иностранных языков №4 РУДН.

ББК: 81.471.1-7

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=107104&idb=mega1

Примак, Т. П.
Французский язык : поэтический текст и особенности его перевода / Т. П. Примак, П. И. Примак. - Электрон. дан. (1 файл). - Минск : Вышэйшая школа, 2012. - 83 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/20299.

Аннотация: Представляет обучающий курс по мастерству литературного перевода. Состоит из переводов французской поэзии на русский язык и произведений белорусских и русских авторов на французский язык. Дидактическая часть содержит практические упражнения по сравнительному анализу переводов на основе данных стихотворений. В приложении представлены биографии авторов и глоссарий терминов по стихосложению. Для студентов учреждений высшего образования. Может быть использовано учащимися колледжей, лицеев, гимназий.

ББК: 81.471.1-7

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=105761&idb=mega1

Ядрихинская, Е. А.
Система русского языка (в переводе на французский язык) : учебное пособие / Е. А. Ядрихинская, Н. К. Ерилова, В. В. Вязовская. - Электрон. дан. (1 файл). - Воронеж : Воронежский гос. ун-т инженерных технологий, 2011. - 226 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/27332.

Аннотация: Учебное пособие предназначено для франкоговорящих студентов, изучающих русский язык как иностранный на подготовительном и основном этапах обучения. Издание содержит описание системы русского языка с примерами и переводом на французский язык, фонетические и грамматические таблицы.

ББК: 81.471.1-7

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=109856&idb=mega1

Епифанцева, Н. Г.
Русские классики в западноевропейских переводах : учебное пособие по переводу в хрестоматийном изложении / Н. Г. Епифанцева, А. А. Мусатов. - Электрон. дан. (1 файл). - Москва : Московский городской педагогический ун-т, 2011. - 236 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/26591.

Аннотация: Учебное пособие по переводу содержит художественные тексты русских писателей XIX века, их переводы на английский и французский языки, а также биографические сведения об авторах и переводческие задания, направленные на освоение умений и навыков перевода и переводческого комментария. Предназначено для студентов старших курсов вузовского и поствузовского уровней образования, изучающих иностранные языки.

ББК: 81.471.1-7+81.432.1-7

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=109373&idb=mega1

Гак, В. Г.
Курс перевода. Французский язык = Французский язык : общественно-политическая лексика / В. Г. Гак, Ю. И. Львин. - Изд. 3-е, перераб. и доп. - Москва : Междунар. отношения, 1980. - 356 с. - Библиогр. : с. 342.

ББК: 81.471.1-7

Экземпляры: Всего: 11, из них: *-2, аб-8, чз-1

Полочные шифры: 4И(Фр) - Г 148

Инвентарный номер: 497157,497153,497154,497155,497156,497158,497159,497160,497161,497162,522856,,

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=72266&idb=mega1

Гак, В. Г.
Французский язык : общественно-политическая лексика / В. Г. Гак, Ю. И. Львин. - Изд. 2-е, перераб. - Москва : Междунар. отношения, 1970. - 400 с.

ББК: 81.471.1-7

Экземпляры: Всего: 10, из них: аб-10

Полочные шифры: 4И(Фр) - Г 148

Инвентарный номер: 353028,358160,358161,358162,358163,358164,358165,358167,358168,358252

URL биб.описания: http://lib.chgpu.edu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=94645&idb=mega1