| Найдено документов - 1 | Выборка документов | Версия для печати |
Сортировать по:
1. Книга
Дао дэ цзин : [канон] / прозоритм. пер. А. Е. Лукьянов ; поэт. пер. В. П. Абраменко. - Москва : Стилсервис, 2008. - 451 с. : ил., факс. - ISBN 978-5-93712-006-9.
Аннотация: Попытка передать канон "Дао дэ цзин" в его поэтической стихии соответственно критерию "текстовой документальности". Предлагагается два паралелльных перевода: прозоритмический и поэтический, выполненные соответственно А. Е. лукьяновым и В. П. Абраменко. В исследовательской части на основе генезиса культуры Дао дается авторская (А. Е. Лукьянов) концепция онтологии китайской поэзии - трансформация архетипических конструкций узоров и звучания в поэтическое слово. В поле зрения мифологические символы, определение поэзии Ли Бо (VIII в.), теория поэзии Сы Кунту (IX-X вв.), поэтическое творчество Ф. И. Тютчева и А. С. Пушкина. Значительное внимание уделено формированию поэтического объема "Дао дэ цзина" и специфике поэтического перевода этого произведения на русский язык.
ББК: 87.3(5Кит)3
Рубрики: Философия, Философия-история
Экземпляры: Всего: 1, из них: кх-1
Полочные шифры: 87.3 - Д 198
Инвентарный номер: 662596
Информация об экземплярах